Искам да кажа, може да прозвучи грубо, но ако моят часовник тиктакаше, не мисля, че искам да свърша на това място.
Nechci, aby to znělo zle, ale kdyby odtikával můj čas, nemyslím, že bych zbývající čas chtěla trávit tady.
Простете, не исках да прозвучи грубо.
Nechtěla jsem to říct tak bezohledně.
Между другото, не искам да прозвучи грубо, но днес вие не се държахте добре с г-н Уинтър.
Mimochodem, drahá, nemysli si, že chci být nepříjemná, ale chovala ses před panem de Winterem naprosto nevhodně.
Надявам се да не прозвучи грубо.
Doufám, že jsi to nemyslela tak drze, jak to znělo.
Не искам да прозвучи грубо, но това е ужасно глупаво.
Nechci být hrubá, ale to je blbost! Úplná blbost!
Оценявам това че си тук с мен и не искам да прозвучи грубо, но може ли да остана за малко насаме?
Oceňuji, že jste tu se mnou a nechci aby to vyznělo neslušně, ale mohu mít trochu soukromí?
Не искам да прозвучи грубо но си мисля че не ме взимаш на сериозно.
Nechci bejt hrubej, ale nemyslim si, že mě bereš vážně.
Не знам как да ти го кажа, без да прозвучи грубо... но ти си повреден.
Nevím jak to říct, aby to nevyznělo trochu hrubě, ale jsi zmetek, Leone.
Знам, че ще прозвучи грубо, но мразя тази жена.
Možná to bude znít trochu neomaleně, ale nenávidím tu ženskou.
Съжалявам ако прозвучи грубо, но всички знаят че г-жа Креймър не е добре.
Omlouvám se, pokud to bude znít krutě, ale každý ví, že Paní Kramerová není úplně v pořádku.
Онова, което казах за годежа ти... Не исках да прозвучи грубо.
Nechtěl jsem se do tebe tuhle navážet... o těch zásnubách.
Слушай, може да ти прозвучи грубо, но се чудех, трябваше да подреждам пликове в Кенеди снощи и сестра ми тъкмо ми отказа, и не искам аз да се отказвам защото, нали, знаеш, Ню Йорк е толкова важен.
Jistě. Poslouchej, je to trochu drzé, ale chci se zeptat. Jsem dnes večer pozvaná do sídla Kennediů, a moje sestra pávě zrušila hlídání, a nerada bych to rušila protože, no, víš,
Не искам да прозвучи грубо, но откакто дойдохте не мога да сваля поглед от дупето ти.
Teda, sorry, nechci bejt hrubej, ale od tvýho příjezdu nemůžu sundat oči z tvý prdelky.
Виж, не искам да прозвучи грубо, но този момент е предназначен за двама.
Poslyšte, nechci, aby to znělo nějak hrubě, - ale tohle je opravdu chvíle pouze pro dva.
Не искам да прозвучи грубо, но ръцете ти....болят ли те?
Nechci být nezdvořilý, ale vaše ruce... bolí to?
Надявам се да не прозвучи грубо но не сте ли малко старичък за моряк?
Doufám, že mě nebudete považovat za nezdvořilou, ale musím se zeptat. Nejste trochu starý na to, abyste pracoval na lodi?
Не искам да прозвучи грубо, но не ви препоръчвам да харчите нови 15 хиляди долара за "ин витро".
Omlouvám se, že musím být tak hrubá, ale myslím to v dobrém smyslu, nechci vás nechat utratit zbytečně dalších 15 tisíc dolarů.
Не искам да прозвучи грубо, но не дойдох тук за психоанализа.
Neberte to špatně, madam, ale já... nepřišel jsem sem kvůli mé analýze.
Не искам да прозвучи грубо, но от това, което знам за баща ти, лудостта го е направила по-добър човек.
Nechci znít necitlivě, ale z toho, co o tvém otci vím, ho to, že se zbláznil, učinilo lepším člověkem.
Казването на "Не искам да прозвучи грубо" пред нещо грубо, не го прави негрубо.
Promiň, ale říct: "Nejsem nezdvořilá", před něčím nezdvořilým, neznamená ještě, že to není nezdvořilé.
Не искам да прозвучи грубо, но съм виждала какво става с хора, изгубили разсъдъка си.
Nechci aby to znělo bezcitně, ale viděla jsem, co se může stát, když lidi ztratí zdravý úsudek.
Знам, че може да прозвучи грубо, но това ми е наблюдението.
Vím, že to není zrovna milé, že to říkám, ale to je můj postřeh.
Не искам да прозвучи грубо, но минаха няколко седмици.
Henry, Henry. Nechci být netaktní, ale už je to několik týdnů.
Не искам да прозвучи грубо, но се нуждая от едно добро блъскане.
Nechci být hrubá, ale fakt se potřebuju dobře pomilovat.
С риск да прозвучи грубо, ви питам за вашето мнение. Кое е лошото в това да бъдеш канадец?
I když riskuji, že to bude znít neskutečně nezdvořile, rád bych se vás zeptal na váš názor, co je na tom tak špatného být Kanaďan?
Съжалявам, ако прозвучи грубо, но и двамата знаем, че не сме приятели.
Blair... - Omlouvám se, jestli to zní krutě, ale my oba víme, že jako přátelům nám to nešlo.
Може да прозвучи грубо, но да я вържат и да чакат да й мине.
V pořádku. Tohle může znít trochu krutě, ale nemohou jí prostě nasadit popruh napumpovat do ní, a nechat jí jít? Však víš, stará škola?
Обзалагам се, но... С риск да прозвучи грубо кой от тях мислиш, че би искал да види главата ти на стената?
To se vsadím, a i když riskuju, že budu znít netaktně, který z nich by podle vás nejradši viděl vaši hlavu na zdi?
Извинявай, може да прозвучи грубо. Секс ли гледаше на телефона си?
Nedíval... promiň, že jsem tak drzá, ale nedíval ses na mobilu na porno?
Може да прозвучи грубо, но читателите също мислят, че тя няма да се върне в съзнание.
Možná to zní drsně, ale... čtenáři si taky myslí, že už se nevrátí.
Съжалявам, ако ви прозвучи грубо, но знам коя сте.
Promiňte jestli jsem dotěrný, ale já vás znám.
Не искам да прозвучи грубо, но се надявам добрите ти намерения да дадат резултат на изборите.
Snad to nevyzní špatně, ale doufám, že se tvé čisté úmysly zhodnotí při volbách.
С риск да прозвучи грубо, какво е това, което всъщност правиш?
Riskuju, že budu znít hrubě, ale co vlastně děláte?
Не искам да прозвучи грубо, но сме в подготовка сега.
Podívejte... nechci, aby to znělo bezcitně, ale zrovna máme před sezónou.
Не искам да прозвучи грубо, но, ти си момче за всичко, а той прави филми.
Nemyslím to nijak špatně, ale ty seš jen asistent. - On je režisér.
Как да кажа това, без да прозвучи грубо...
Jak bych to řekla, abych nezněla neslušně?
Ъм, без да прозвучи грубо. но нямаме време за седмичен урок.
Žádná neúcta, ale my nemáme čas na nějakou týdenní lekci.
Не искам да прозвучи грубо но нямаме ли си хубави сирачета и тук в Щатите?
Nechci znít neslušně, ale nemáme dobré sirotky tady ve státech?
1.5947470664978s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nechci, aby to znělo zle, ale kdyby odtikával můj čas, nemyslím, že bych zbývající čas chtěla trávit tady. 